TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.69 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.69 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 13.69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ L]ÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}1 KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} še‑ḫa‑kán(u.B.):2SG.IMP=CNJctr=OBPk ne‑[

L]Ú	…	KUR	še‑ḫa‑kán
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	(u.B.) 2SG.IMP=CNJctr=OBPk

2′ DINGIR].MAḪMuttergöttin:{(UNM)} GUB‑išsich erheben:3SG.PST PAB‑nu‑[mar?schützen:{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N}

DINGIR].MAḪ	GUB‑iš	PAB‑nu‑[mar?
Muttergöttin {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST	schützen {FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N}

3′ ]x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GUB‑išsich erheben:3SG.PST x[

	D10	GUB‑iš
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sich erheben 3SG.PST

4′ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

	A‑NA
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ]x DINGIR.MAḪ‑ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

	DINGIR.MAḪ‑aš	…
	Muttergöttin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Muttergöttin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ]x pa‑i[z‑zigehen:3SG.PRS

breaks off

	pa‑i[z‑zi
	gehen 3SG.PRS

Possibly also LUGAL (Torri G. − Barsacchi F.G. 2018b, 84).

0.35178112983704